"Το μυστήριο των σιαμαίων αδελφών" του Ellery Queen

Το ξεφύλλισμα αυτού του βιβλίου μού επιφύλασσε μια έκπληξη πολύ νωρίς όταν διάβασα στην τρίτη σελίδα το όνομα της μεταφράστριας που είναι αυτό της Τασσώς Καββαδία... Αγνοούσα πλήρως την δημοσιογραφική και μεταφραστική πορεία της γνωστής ηθοποιού αλλά παρ' όλα αυτά μου φάνηκε απόλυτα ταιριαστό γι' αυτή...

Ο Ellery Queen είναι το συγγραφικό alter ego δύο Αμερικανών ξαδερφών από το Μπρούκλιν οι οποίοι έγραψαν μια σειρά από νουάρ μυθιστορήματα με πρωταγωνιστή τον ήρωα που έχει το ίδιο όνομα με το alter ego τους και είναι ένας δυναμικός ντετέκτιβ που λύνει μυστηριώδεις υποθέσεις... 

Μια τέτοια είναι και το "Μυστήριο των σιαμαίων αδελφών"... Ένας μυστηριώδης φόνος ενός διάσημου χειρούργου σε ένα σπίτι στα βουνά στο τέλος του πουθενά όπου ατυχώς βρίσκονται ο Ellery και ο πατέρας του, κυνηγημένοι από μια δασική πυρκαγιά... Οι ένοικοι του σπιτιού περίεργοι, ετερόκλητοι και κρυψίνοες, κανείς δεν δείχνει από την αρχή το πραγματικό του πρόσωπο... Ο φόνος εκκινεί μια σειρά εξελίξεων και ανατροπών που οδηγούν σε εκπλήξεις μέχρι την τελική λύση του μυστηρίου και το αρκετά απότομο φινάλε...

Το βιβλίο χωρίς να είναι εξαιρετικό διαβάζεται πολύ ευχάριστα... Η υπόθεση δεν παρουσιάζει κάποια ιδιαίτερη πρωτοτυπία ούτε η λύση του μυστηρίου προκύπτει έπειτα από κάποιο θεαματικό τρικ επίδειξης λογικής από τον ήρωα όπως γίνεται σε πολλά παρόμοια μυθιστορήματα... Αυτό που πετυχαίνει/ουν ο/οι  Ellery Queen είναι η δημιουργία ενός ενδιαφέροντος αστυνομικού μυθιστορήματος το οποίο δεν μπαίνει στο πάνθεον του είδους αλλά σίγουρα είναι πάνω από τον μέσο όρο... Προσωπικά με γοήτευσε η πιστή αναπαραγωγή της νουάρ ατμόσφαιρας, με τα κοινωνικά πρότυπα της εποχής να κυριαρχούν και να φαίνονται τόσο πολύ διαφορετικά από αυτά της σημερινής εποχής... 

Πολύ ωραία επίσης η έκδοση τσέπης στην οποία διάβασα το βιβλίο, λιτή αλλά φροντισμένη και αξιοπρεπής...